-
1 faucon sacré
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > faucon sacré
-
2 faucon sacré
сущ.орнит. балобан (Falco cherrug, Hierofalco cherrug) -
3 gerfaut sacré
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gerfaut sacré
-
4 CUITLATLOHTLI
cuitlatlohtli:Désigne une variété de faucon.U.Dyckerhoff 1970,272.Faucon, sacre. R.Siméon 125.Form: sur tlohtli, morph.incorp. cuitla-tl. -
5 балобан
n1) gener. laneret2) ornit. faucon sacré (Falco cherrug, Hierofalco cherrug), gerfaut sacré (Falco cherrug, Hierofalco cherrug) -
6 IZTACTLOHTLI
iztactlohtli:*\IZTACTLOHTLI ornithologie, faucon sacre.Michel Gilonne 1997,193. -
7 Falco cherrug
ENG saker falconNLD sakervalkGER Sakerfalke, Saker, WurgfalkeFRA faucon sacre -
8 صقر
sacre; glatir; faucon; épervier; crécerelle -
9 TLOHTLI
tlohtli, pluriel tlôtlohtin (Sah11,44), var. tohtli (Sah11,43).1.\TLOHTLI faucon (nom générique).Michel Gilonne 1997,193.2.\TLOHTLI faucon des prairies.Faucon, épervier dont le corps est noir à l'exception des pattes et du bec qui sont jaunes.Gauilan. Dyckerhoff 1970,272.Sah9,60 traduit tlohtli par 'prairie falcon' (Falco mexicanus).Décrit en Sah11,43." in yehhuâtl tlohtli quiyôllôtiâya in Huitzilopochtli îpampa ca quihtoâyah in yehhuântin tlotlohtin inic êxpa tlacua in cemilhuitl iuhquimmâ câtlîtiah in tônatiuh îhuân îpampa in ihcuâc câtlih eztli moch quitlaniah ", ce faucon communiquait avec Huitzilopochtli car on disait que ces faucons mangent trois fois par jour comme s'ils donnaient à boire au soleil et parce que, quand ils boivent du sang ils le consomment entièrement - this falcon gives life to Uitzilopochtli because, they said, these falcons, when they eat three times a day, as it were give drink to the sun ; because when they drink blood, they consum it all. Sah11,44." in âcôlpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îâhmatlapal nenecoc in âcôlpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur les épaules ils placent des ailes de faucon, ces ailes de faucon ils les attachent de chaque côté sur les épaules, leur base est enveloppée de papier - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing; they bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Note: Der 'tlohtli' genannte Raubvogel oder Teile deselben als Schmuckstück oder Trachtelement werden in der Form tlohmâitl wörtlich 'Falkenhand' von Sahagun genannt (Sah2,105 Sah9,60 = Sah Garibay I 185, III 51)U.Dyckerhoff 1970,272." hueyi tlohtli ", sacre, grand faucon.Note: 'Sacre', grand faucon de l'Europe méridionale et de l'Asie. Le sacre était trés employé autrefois à la chasse: difficile à dresser et à chaperonner il était cependant très estimé. Les fauconniers réservaient le nom de 'sacre' à l'oiseau femelle: le male était appelé 'sacret'.Cf. 'iztac tlohtli' dont il est dit en Sah11,44 'îtôcâ sacre', son nom est (également) Sacre.En composition tlohtli pourrait également désigner des engoulevents. Cf. yohualtlohtli.3.\TLOHTLI nom pers. -
10 Falco cherrug
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Falco cherrug
-
11 Hierofalco cherrug
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Hierofalco cherrug
-
12 falcon, saker
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > falcon, saker
-
13 Sakerfalke
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sakerfalke
-
14 Würgfalke
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Würgfalke
-
15 балобан
—1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > балобан
-
16 saker
-
17 994
1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 994
-
18 994
1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacré -
19 994
1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 994
-
20 994
1. LAT Falco cherrug ( Gray) [ Hierofalco cherrug ( Gray)]2. RUS балобан m3. ENG saker falcon4. DEU Sakerfalke m, Würgfalke m5. FRA faucon m [gerfaut m] sacré
См. также в других словарях:
Faucon Sacre — Faucon sacre … Wikipédia en Français
Faucon sacré — Faucon sacre Faucon sacre … Wikipédia en Français
Faucon sacre — Faucon sacre … Wikipédia en Français
faucon sacre — taurusis sakalas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Falco cherrug; Hierofalco cherrug angl. saker falcon vok. Würgfalke, m rus. балобан, m pranc. faucon sacre, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji sakalai … Paukščių pavadinimų žodynas
SACRÉ — Tout discours sur la catégorie de sacré pose un problème de méthode, car celle ci se présente d’emblée sous une double face. Pour l’homme de science, elle constitue un concept analytique qu’il applique, avec plus ou moins de bonheur, à l’étude… … Encyclopédie Universelle
Faucon Pèlerin — Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
Faucon pelerin — Faucon pèlerin Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
Faucon pélerin — Faucon pèlerin Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics) … Wikipédia en Français
Faucon pèlerin — Pour les articles homonymes, voir Faucon Pèlerin (comics). Falco peregrinus … Wikipédia en Français
Faucon — Pour les articles homonymes, voir Faucon (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Faucon » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
faucon — [ fokɔ̃ ] n. m. • falcun 1080; bas lat. falco, falconis, probablt de falx « faux », d apr. la courbure du bec ou des ailes 1 ♦ Oiseau rapace diurne (falconiformes), au bec court et crochu et aux ailes pointues. Faucon crécerelle, émerillon,… … Encyclopédie Universelle